Tous produits - Prestations - Sites Internet - Commerce : Import / Export
Créer la bonne image
Create the right image
"Paint the right picture"
Si vous vendez déjà vos produits dans un pays étranger, vous savez qu'il faut faire une recherche approfondie sur la culture et les goûts de ce pays.
Vous savez qu'une simple traduction du français ne sera pas suffisante. Il y a des termes idiomatiques et techniques qui ne se traduisent pas directement, par exemple.
À « Il pleut des cordes », les Britanniques préfèrent la phrase « Il pleut des chats et des chiens ».
Vous avez déjà lu un livret technique prétendu traduit en français ?
Amusant, non ?
Divertir le public, c'est une bonne technique de marketing, mais vous ne voulez pas qu'il se moque de vous.
Nous sommes sûrs que tout le monde a entendu parler des marques étrangères, qui sont tombées à plat à cause de l'utilisation d'un nom non traduit, par exemple,
Qui
veut rouler dans une voiture appelée une Baleine ?
Veuillez noter : étant donné la prolifération des « asp », Flash, contenu actif... et la possibilité de transfert de virus, trojan... nous ne téléchargeons plus les sites web, nous devons désormais avoir les pages effectives devant être traduites, soit sous format Word soit dans leur format texte.
Ce
que nous avons à vous offrir
La réussite dans
le marketing et la publicité.
La
connaissance des
deux cultures, et des deux marchés.
La
mise à jour
en continue de notre langue maternelle et des questions de
l'actualité
britannique, américaine et française.
L'utilisation
quotidienne
des deux langues et de leurs phrases populaires.
Le
goût de la
réussite, l'envie de faire vite, mais aussi de bien faire.
Le
respect de ces deux
langues, et donc, le souhait d'exprimer en anglais les
véritables
sentiments et nuances du français.
Si le
panneau de navigation ne s'affiche pas, merci de cliquer sur
pour revenir à notre page d'accueil, ou cliquez sur les
liens suivants
pour les pages à imprimer.
Qui sommes nous ? | Publicité | Tourisme | Technique | Sites Web | Ressources humaines | CV | Immobilier | Relecture | Tarif et Contact